L´Equipe offentliggør Benzemas telefon-samtale

Franske L´Equipe har offentliggjort den telefonsamtale, som Karim Benzema havde med sin barndomsven, Zenati, umiddelbart efter at have snakket med Mathieu Valbuena i den franske landsholdslejr.

Madridista.dk har oversat den her:

Benzema: Det går fremad, jeg mødtes med ham (Valbuena, red.)

Zenati: Og hvad tror du?

Benzema: Hm, hvad jeg mener, sandheden?

Zenati: Ja.

Benzema: Jeg tror ikke, at han tog det seriøst.

Zenati: Ikke?

Benzema: Sådan er det.

Zenati: Eller i virkeligheden vil han ikke give noget, ikke?

Benzema: Ja, ja, ja, han tager os ikke seriøst.

Zenati: Hvad sagde du til ham?

Benzema: Hvad han sagde til mig? Du ved? I starten troede han, at det var en spøg.....Jeg sagde: ”Jeg er her for at hjælpe. Du er nødt til at møde den fyr. Han kommer. Han snakker med dig. Men jeg giver dig mit ord om, at der ikke er andre kopier”. Efter det snakkede vi og han spurgte mig, om man kunne se hans tatoveringer. Man kan se alt. Jeg fortalte ham, at jeg mente det alvorligt, jeg fortalte ham det ærligt, at jeg har set videoen. Han sagde: ”Jeg ved det, men hvad er det, de ønsker”? Jeg sagde, at jeg ikke har nogen ide om hvad de ønsker, jeg fortalte ham, at det ikke var mig. Han sagde: ”Ja, de ønsker penge”. Efter min mening, du ved, så fortalte jeg ham, at hvis jeg havde en video som denne af en fyr........OK, i enhver henseende ønsker de at lave ballade og det ville ikke blive den samme ballade, hvis det var dig.

Zenati: Du har ret.

Benzema: Ja.

Zenati: Griner.

Benzema: Men bror, det er rigtigt, at det ikke ville give den samme ballade, hvis videoen var min, men du sætter punktum for din karriere, bror. Det er unødvendigt, de kaster tomater efter dig. Jeg fortalte ham, at det ikke er et spørgsmål om ballade, men om ære.

Zenati: Mmm.

Benzema: Jeg snakkede med ham om familien, jeg fortalte ham, at man ikke kan gøre noget ved rygterne, at det ikke ville gøre mig noget, fortalte jeg ham. Jeg sagde til ham, at hvis nogen publicerede et foto eller en video sådan. At det ikke ville gøre mig noget, men hans mor, hans far skulle se konen eller alle mulige andre. Efter at jeg havde fortalt ham det, begyndte han virkelig at tænke. Jeg fortalte ham, at han i enhver henseende kunne gøre, som han ønskede. Jeg er på det franske landshold indtil på søndag, hvis du giver mig dit nummer, så giver jeg det videre, så giver jeg det videre til min ven. Han kommer og besøger dig i Lyon, du snakker med ham, selv om du ikke ønsker det. Det er dit liv, men nu har jeg advaret dig, ikke?

Zenati: Det er godt, bror, du har virkelig gjort det godt.

Benzema: Du er nødt til at tage af sted, fortalte jeg ham. Efter dette ved du ikke, hvad der kommer til at ske. Han ringer til sin agent, han siger at de har videoen. Jeg fortalte ham, at der ikke bliver nogen mellemmand, ingen advokater, ingen venner, ingen agenter, intet politi, det er ikke det, du ønsker.

Zenati: Mmm..

Benzema: Jeg fortalte ham, at hvis han vil have videoen destrueret, så skal du mødes med min ven i Lyon. Du ser ham direkte og taler med ham, du sender ikke nogen.

Zenati: Godt, sådan, det er godt gået.

Benzema: Han spurgte mig, hvor videoen kommer fra. Jeg sagde, at jeg ikke anede det.

Zenati: Når han skal sove, ved han at du har fortalt ham sandheden.

Benzema: Det er ikke sikkert, han var helt bleg.

Zenati: Ja.

Benzema: Han spurgte mig, hvor jeg har set videoen. Hvor lang tid er det siden. Derefter stillede han flere spørgsmål, men det var som om........han sank klumper, han begyndte at synke klumper to-tre gange.

Zenati: Hahaha.

Benzema: Har du nogensinde set folk gå i panik, har du set det?

Zenati: Du ved, at de er de bedste, de gør noget småt, men derefter.....

Benzema: Ja, han sagde også til mig: ”Ved du hvem der var den første til at fortælle mig det? Det var Cissé (Djibrill, red.)”. Jeg sagde, at jeg godt vidste det, men at han også havde svære tider som denne.

Zenati: Mmm.

Benzema: Jeg sagde til ham: ”Hvad gjorde han”? Han sagde: ”Han betalte”. Jeg sagde til ham: ”Og videoen, blev den publiceret eller ej”? Han sagde, at det gjorde den ikke. Jeg sagde til ham: ”Når jeg siger, at du har et ord på, at den video ikke bliver kendt. Nu kan du gøre som du vil. Jeg kom for at fortælle dig det, fordi jeg har set videoen. De fortalte mig om ham, jeg kunne ikke grine sammen med dig i truppen og ikke fortælle dig det. Han spurgte mig om, hvornår de ønskede at offentliggøre den. Om de kunne gøre det under EM? Jeg fortalte ham, at jeg det sandsynligvis ville blive der, at videoen ville blive offentliggjort. Jeg fortalte ham, at hvis det var mig, der havde en video som denne, ville jeg ikke bede dig om penge, jeg kunne publicere den, sælge den til journalister. Det sagde jeg til ham.

Zenati: Mmm.

Benzema: Han sagde: ”OK, mange tak, giv mig et par dage, så får du besked”. (Benzema griner). Han ringer til mig og giver kontaktoplysningerne (griner igen).

Zenati: (Griner). Det er til ham. Jeg, vi, bror, vi hjælper ham.

Benzema: Jeg, jeg hjælper ham..Jeg sagde til ham: ”Det rører mig ikke en skid, det handler ikke om mig. Jeg kom for at se dig. Det er godt for dig”. Han spurgte mig: ”Hvad er det, de ønsker”? Jeg sagde til ham: ”Jeg ved det ikke. Mit mål, mit ærinde slutter her, du ved, mit tog kører ikke længere. Nu overtager min ven (Zenati, red.) sagen. Han er den, der kender personen, der er kun en person, der har din video. Jeg kender ham ikke, men jeg kender min ven. Hvis du ønsker at løse dette, så giv mig dit nummer, jeg giver det til ham og så kan du komme i kontakt med ham”.

Zenati: Ja, perfekt.

Benzema: Jeg sagde til ham: ”Han er min ven, min kammerat, min bedste ven, han er osm en bror. Det er som hvis han havde en video af mig.

Zenati: Mmm.

Benzema: Han spurgte mig: ”Hvad ville du have gjort”. Jeg sagde: ”For mig ville det ikke røre mig en skid med al balladen, men jeg havde betalt på grund af min familie”....Jeg sagde til ham: ”Hvis det kun handler om balladen og rygterne, så giv din familie besked og hvis det ikke betyder noget for dem, så lad dem offentliggøre det.

Zenati: OK, det havde jeg også sagt til ham, bror (griner). Ja ja, bror, vi er her i enhver henseende for at løse problemet. Hvis han ikke vil være med, så lader vi ham være og så kan han få kampen med piraterne, han får kamp med piraterne og så....

Benzema: De vil pisse på ham.

Zenati: De vil pisse på ham, bror. Det bliver helt vildt.

Benzema: Piraterne vil æde ham, bror.

Zenati: Ja, da du fortalte mig, at han var en god ven, sagde jeg ja. Bagefter vil de spørge ham, de vil bede ham, måske et par fodboldbilletter eller jeg ved ikke hvad.

Benzema: (Griner).

Zenati: Du har gjort dit arbejde og nu kan han gøre som han vil.