Zidane i fransk interview: Jeg ved hvad jeg vil

Franske Canal+ lavede et interview med Zinedine Zidane, mens han var assistent for Carlo Ancelotti og allerede dengang havde legenden sin klare ide om, hvordan han selv ville gribe trænergerningen an.

Interviewet findes på youtube og hedder ”Zinedine Zidane: Nouville vie”, men da det er på fransk giver det ikke megen mening at lægge det ud her. I stedet har vi fundet de vigtigste passager og oversat dem til jer.

Aflevering som nøglepunkt:

- Fodbold er ikke så kompliceret. Fodbold er afleveringen, jo længere fremme du spiller, des farligere er du. Jeg står bag spillerne og lytter til dem.

Fodbold er et let spil:

- Fodbold er ikke kompliceret, det bliver svært når du forsøger noget kompliceret. Jeg hentyder til at ønske at gøre tingene: Vi gør det på denne måde eller på en anden måde....

Presspil og angrebsspil:

- Jeg ønsker at mit hold spiller, åbner spillet når vi har bolden, arbejder os frem nede bag fra, at man ved hvad man skal gøre med bolden allerede inden man får den. Når vi ikke har bolden, falder vi tilbage og står mere kompakt mellem linjerne, lægger et højt pres, aldrig vender ryggen til modstanderen. Forsøger at erobre bolden hurtigst muligt, fordi man i sidste ende slipper for at løbe 80 meter. Alt dette giver en balance. Der er folk, som ser det på en anden måde, men jeg ser det så simpelt.

Funktionen som assistent-træner:

- Det var et godt tidspunkt for mig, for Carlo og for klubben. Det kom ad naturlig vej, vi snakkede og nåede hurtigt til enighed. Min beslutning afhang af den træner, som kom. Jeg ville ikke være assistent for en, jeg ikke kendte.

Muligheder for at være assistent-træner under Mourinho?

- Nej, det kunne jeg ikke være blevet, under alle omstændigheder havde Mou sin egen assistent, så der var slet ingen grund til at jeg skulle være det.

Dit indledende eventyr med Castilla:

- Jeg fortalte præsidenten, at jeg havde besluttet mig for at blive træner. Han fortalte mig, at jeg kunne regne med al støtte fra klubben. Jeg sagde: Jeg ønsker at nå langt og hvorfor ikke træne og fortælle om tingene. I starten var spillerne generte, men de er drenge, som ønsker at vinde og de har talent til at gøre det. Jeg ønskede at mit arbejde var effektivt.

En anderledes følelse end at være spiller:

- Det er et anderledes pres. Der er mindre pres, når du er spiller, her er stressen en smule mere forudsigelig. I starten var jeg stille, men i dag har jeg behov for at komme ud og snakke med spillerne.

Motivation i forhold til fremtiden:

- Når du er træner, går du i seng med hovedpine over et problem og står op med hovedpine over et andet problem. Jeg ved hvad jeg ønsker, jeg ved at det bliver svært, men jeg er i stand til at opnå det. Jeg har lyst til at gøre noget. Jeg vil have, at når det slutter, så siger folk: Det var ikke dårligt, hvad du opnåede som træner. Jeg ønsker ikke at gemme noget.